Remakes from Malayalam to Other Languages

Some stories from Malayalam films are remade in other languages also. Such references seldom came in articles on cinema.

Hence the movie watching experience of members can help to build up such a list. I also might be having such details in my old diaries, which I have to get complied.
This point struck me in the course of my discussion with one of my friends. These are some examples

Paadunna Puzha - Remade in Tamil as "Mannippu" (Jayashankar, Ushakumari etc) It was remade in Telugu also I remember, title of telugu I have to confirm.

Agniputhri - Remade as Darpan (loose adaptation. Comments from the members welcome)

And the later films like Thenmavin Kombathu, Thaalavattam, Manichithrathazhu, Sanmanassullavarku Samadhanam etc etc which all know.

Remakes from Hindi

Malayalam Movie                               Hindi Equivalent

Vivahitha                                                    Gumraah  (Sunil Dutt, Mala Sinha)
Brahmachari                                               Ek Naari Ek Brahmachari
Deepam                                                     Main Tulsi Tere Aangan Ki
Ragam                                                       Anuraag
Maattoli                                                     Dushman (Rajesh Khanna, Mumtaz)
Anjali                                                        Satyakaam
Laava                                                       Jis Desh Mein Ganga Bahthi hai   (Raj Kapoor, Padmini)
Bheekara Nimishangal                                 36 Ghante
Archana Teacher                                        Kora Kagaz
Vanadevatha                                              Madhumathi
Sneham                                                    Dosthi
Anupallavi                                                  Pathi Pathni aur woh
John Jaffer Janardhan                                 Amar Akbar Antony
Puthiya velicham                                       Phool Aur Patthar   (Meena kumari, Dharmendra)
Thuranna Jail                                            Do Ankhen Barah Haath  (Shantaram, sandhya)
Angam                                                     Zindagi
Bandham                                                 Seetha aur Geetha
Himam                                                    Yadon Ki Baaraat

Ivide Thudangunnu                                    Meri Adaalat
Jeevitham                                                Avataar
Odaruthammava Aalariyaam                     Chashme Baddhoor
Ee sabdham innathe sabdham                  Aaj ki aawaz
Jeevante jeevan                                        Boxer
Pathamudayam                                       Kalicharan
Ayalvasi oru daridravasi                            Khatta Meetha
Ninnishtam Ennishtam                              Sunayana
Chekkaranoru chilla                                   Saheb
Suprabhatham                                          Andaaz  (Shammi Kapoor, Hema Malini)
Ee Kaikalil                                               Majboor
Mindapoochakku Kalyanam                      Chit chor

Remakes from other languages (than Tamil)

Yakshaipparu   - Henna Hooli (Kannada)
Abhimanam -  Bharya Bhartulu (Telugu)
Appooppan  - Thaatha Mandulu (Telugsu)
Pakarathinu Pakaram -  Prathighatana (Telugu)
Paavappettaval Devata (Nagiah, Kumari, Suryakumari etc) 1941 ***

*** One who have seen the classic Telugu movie, will not forgive the Malayalam producer for the Malayalam remake - a bore film. The classic Telugu has the singing star V Nagian (In malayalam Satyan), Kumari (Kamaladevi in Mal.), Vidhubala (T Suryakumari ) Sadhna (Bezvada Rajaratnam), Seshamamba (Aranmula Ponnamma)

The Telugu film directed by B N Reddy remains a classic. Malayalam film just boring, Horrible so to say to watch.

Tamil Movies made in Malayalam

Original Tamil	Malayalam Remake
Nalla Thankal 1935	Nalla Thanka 1950
Ethir Parathathu 1954	Nitya Kanyaka 1963 (Remade in Hindi as Sarada - 1957)
Hindi version with Rajkapoor and Meenakumari excelled. Nitya Kanyaka with Ragini and Satyan , was just an average film. The Tamil film with Sivaji and Padmini also was a huge hit at the box office.
Yaar Payyan 1957	Bhagya Mudra 1967
Chitthi 1966	Achante Bharya 1971 (Remade in Hindi as "Aurat" 1967)
The Malayalam version directed by Thikkurissi spoiled the spirit of the film and the story. In Tamil and Hindi, Padmini was the heroine. In Malayalam, her sister Ragini. Adoor Bhasi in Malayalam spoiled the film in the role of the husband of the heroine, whereas in Tamil the corresponding role played by M R Radha remain his best.
Neerkumizhi 1965	Aaradi Manninte Janmi 1972
Kuzhanthaiyum Deivamum 1965	Sethubandhanam 1974 (In Hindi as Do Kaliyan. 1968.)
Malayalam remake was not as successful as the Tamil and Hindi. Jamuna as heroine and G Varalakshmi as the villainous character excelled in their roles. Jayabharqthi and Sukumari in the corresponding roles - just average in the Malayalam remake.
Ponnukku Thanka manassu 1973	Bhoomidevi Pushpini aayi 1974
Miss Mary 1955	Miss Mary 1972 (In Hindi - Miss Mary, In telugu - Missamma)
An all time classic family comedy drama. The Tamil, Telugu as well as the Hindi films considered as classics. The Malayalam attempt could be treated as a mere waste, except for some songs. The music of all the three versions remain timeless. In Hindi Meena Kumari, and in Tamil and Telugu Savithri performed the heroines roles. In Malayalam Jayabharathi.
Ramu 1966	Babumon 1975 (In Hindi - Door Gagan Ki Chaon Mein. 1964. The Hindi film is the original)
Tamil film is considered as the best, a box office hit, with excellent performances by Gemini Ganeshan, K R Vijaya. The Hindi flm with Kishorekumar and Supriya Choudhary failed to attract the audience. Malayalam attempt, may be below average at the box office.
Kalyana Parisu 1959	Sammanam 1975 ( In Hindi as "Nazrana" 1961)
All time classic in Tamil with Gemini Ganeshan, Sarojadevi and Vijayakumari, one of the best of director Sreedhar. Hindi with Rajkapoor, Vyjayanthimala, Usha Kiran was not as successful as the tamil. But the Malayalam remake the worst, Sasikumar's direction or the performance of the artists did not come up to comparatively fair level. The music of Hindi and Tamil became evergreen. Music wise also Malayalam did not come up.
Pettal Thaan Pillaiya 1966	Ashtami Rohini 1975 (Kunwara Baap - 1974 in Hindi.)
The Tamil original the best with MGR and Saroja devi. Hindi with Mehmood and Bharathi also did well at the box office. Malyalam remake just an average, or flop
Thayilla Pillai 1961	Pravaham 1975
The tamil film directed by L V Prasad, a family drama was just an average film with Muthukrishna, M V Rajamma, L Vijayalakshmi etc in the lead roles. The reason for this remake in Malayalam - directed by Sasikumar - might be the good story of the film. But the Malayalam film also could not create waves.
Kuzhanthaikkaka 1968	Omanakunju 1978 ("Nanha Farishta" in Hindi - 1969)
Again a waste film in Malayalam. The Tamil as well as the Hindi with Padmini in the lead role and a child artist did well at the box office.
Pukuntha Veedu 1972	Sindhu 1975
Sabash Meena 1958	Chirikkudukka 1976 (Dil Tera Diwana - 1962 in Hindi)
Tamil film remain the best, with Sivaji and Miss Malini in the lead roles. Music by T G Lingappa remain evergreen. Hindi film with Shammi Kapoor and Mala Sinha also succeeded at the box office. Malayalam film with Nazir and Vidhubala also did well, but not as the tamil or Hindi.
Annai 1962	Amma 1976
Malayalam film -no comparison with the original. The tamil film directed by Krishnan Panju remain one of the best performnces of the verstatile genius of Indian cinema, P Bhanumathi. What a stunning performance - she took the entire film on her shoulders. As a childless woman, even her eyes expresses her mental agony. And as the mother who is reluctant to share the love of her adopted son with the real mother, who happens to be her own sister, she presented a heart melting performance. Showcar Janaki as the real mother also shined. Singing in her own voice, she mesmerised the audience. A Malayalam remake could have been avoided.
Deerghasumangali 1974	Ayiram Janmangal 1976
Suryakanthi 1973	Priyamvada 1976
Panam Panthiyile 1961	Ozhukkinethire 1976
Pennai Nambungal 1973	Kuttavum Sikshayum 1976
Padithal Mattum Podhuma 1962	Kanyadanam 1976
Nenjil Oru Alayam 1962	Hridayam Oru Kshethram 1976 (Dil Ek Mandir - 1963 in Hindi)
Directors Sreedhars classic film produced within very short time. An all time classic in Tamil, Hindi. In Malayalam also the film was a success, a good movie with stunning performance of Sri Vidya. A low budget film in all the languages, hit the box office. The fact that the Hindi and Tamil films had long run in Kerala, did not affect the Malayalam film. In all the languages , musical hit. The performance by Meena Kumari in the Hindi version the best. In Tamil it was Devika (mother of present day actress Kanaka) who performed the role.
Iru Kodukal 1969	Mohavum Muktiyum 1977
One of the best of director K Balachander with Showcar Janaki and Jayanthi in the female lead, this female oriented films remake in Malayalam just flopped at the box office.
Bhagapirivinai 1959	Nirakudam 1977 (Khaandaan in Hindi - 1965)
The film succeeded in all the languages. Tamil with Sivaji and Saroja devi the best. HIndi with Sunil dutt and Nutan also became a huge hit. Kamal Hassan s performance as the crippled young man who loves his elder brother more than his life remain one of the best of the versatile actor.
Pasamalar 1961	Santha Oru Devatha 1977 (Rakhi in Hindi. -1962 )
A mere waste in Malayalam. The Tamil film remain an all time hit with captivating performance of Sivaji, Gemini Ganeshan, Savithri. In Hindi Ashok Kumar, Pradeep Kumar and Wahida Rehman. The film which tells the story of dedicated love between a brother and sister, the Malayalam film failed in presenting the story in an impressive manner with Madhu and K R Vijaya in the lead role.
Karpakam 1963	Vishukkani 1977 ( Rishte Naatey in Hindi. 1965)
Good family drama - super hit in Tamil. With Gemini Ganeshan, K R Vijaya and Savithri in the pivotal roles, a musical hit too with all the songs of the film in the voice of P Suseela. The Malayalam fllm also became a super hit - with good music by Salil Choudhary. Performance wise the Malayalam film lacks behind the Tamil and Hindi films. It could be said that the music was the deciding factor in the success of the Malayalam version. In Hindi Rajkumar, Nutan and Jamuna. Nutan excelled in the role of the heroine. A Malayalam remake worth watching.
Engal Thanka Raja 1973	Ithanente Vazhi 1978
Chila Nerangalil Chila Manitharkal 1976	Chila Nerangalil Chila Manushyar 1977
Kannagi 1942	Kodungallooramma 1979 (Again remade in Tamil as Poompuhar)
In no way can be compared with the tamil original, except for the good music of the Malayalam film. The stunning performance of P Kannamba as Kannagi remains an icon of the heroine of the Tamil epic Chilappathikaram. K R Vijaya, by her looks or acting did not come up with a near comparison with the character. Music saved the film from immersing into obscurity.
Naanum Oru Penn 1963	Hridayathinte Nirangal 1979 (Main Bhi Ladki Hoon - in Hindi - 1964 )
A block buster in Tamil and Hindi. How dare P Subramaniam to produce such a hopeless film in Malayalam with a newcomer as the heroine. The Malayam film flopped. Tamil film with S S Rajendran and Vijayakumari in the lead roles and Hindi film with Dharmendra and Meenakumari in the lead remain classics. The Malayalam film sunk into obscurity.
Alayamani 1962 Oru	Ragam Pala Taalam 1979 ( In Hindi as "Aadmi" 1968)
A Block buster in Tamil and the Hindi remake also became a classic of Dilip Kumar. The Malayalam remake flopped. Music of the Tamil film by Viswanathan Ramamoorthy and of the Hindi by Naushad also remain evergreen to this day. Music of the Malayalam film did not impress.
Mullum Malarum 1978	Venalil Oru Mazha 1979
Super hit Rajnikant movie in Tamil, the Malayalam remake also succeeded with Madhu, Srividya in the lead roles. Music of the Malayalam movie also became super hit, with novel songs like - Ayala porichathundu...
Kai kodutha Deivam 1964	Palunku Paathram 1970 ( I remember very much, Hindi remake also has come. Dont remember now, have to locate)
Malayalam remake under the direction of Thikkurissi sunk without leaving a trace. Tamil film remains a all time hit with good story, good acting and music. Sivaji, Savithri in the lead roles. Touching story of a girl with immature and child like mind and character. Savithri excelled in the role.
Raja Parvai 1981	Nancy 1981
Avargal 1977	Sreeman Sreemathi 1981
The Malayalam remake, though was not that much successful at the box office, it was a good remake in Malayalam. Srividya excelled in her role as the courageous woman who fights agains the injustice towards her by her busband.
Kudiyiruntha Kovil 1968	Dhruvasangamam 1981
Remake of the super hit MGR movie which flopped at the box office
Engiruntho Vanthaal 1970	Amruthavahini 1976 (In Hindi the same year 1970 - Khilauna)
Tamil as well as the Hindi were block busters. And comparatively Hindi was more successful with good performances by Sanjeev Kumar and Mumtaz. In Tamil Sivaji and Jayalalitha. Malayalam flopped.
Ezhai Pedum Paadu 1950	Neethipeetham 1977 (An adaptation of Victor Hugo's novel "Les Miserables"-
And a novel of the same title as the film authored by Sudhananda Bharathi) The Tamil film remains a classic,though it did not create wonders at the box office. Good performance by Nagiah , Padmini etc and melodies by M L Vasanthakumari. The Malayalam film just an average film.
Major Chandrakant 1960	Karthavyam 1982
Good acting by Madhu and Jagathi. But the film failed at the box office.
Paalai Vana cholai 1981	Ithu Njangalude Katha 1982
One of the very successful remakes. The Malayalam remake succeeded like its original. Captivating performances by Suhasini in Tamil and by Santhi Krishna in Malayalam. Probably the best film of Santhi Krishna in Malayalam.
Vidiyum Vare Kaathiru 1981	Saram 1982
Chattam oru Iruttarai 1981	Maattuvin Chattangale 1982
Engal Vadhyar 1980	Guru Dakshina 1983
Nooravathu Naal 1984	Ayiram Kannukal 1986
Successful Malayalam remake of the box office hit of Vijayakant in Tamil. In Malayalam good acting by Mammootty and Shobana. A good suspense thriller in Malayalam.
Savale Samali 1970	Randu Lokam 1977
Unsuccessful remake of the block buster Sivaji-Jayalalitha starrer Tamil film.
Poova Thalaiya 1969	Balapareekshanam 1978
Unsucessful remake of a commercial hit by K Balachander in Tamil. Performance of the action hero Jayashankar and the villainous role performed by the versatile genius and singing star of early tamil cinema, S Varalakshmi was the high point of the tamil movie. In Malayalam Raghavan and Sukumari failed to impress the audience by their corresponding roles.
Bhadrakali 1976	Pichippoo 1978
Galatta Kalyanam 1968	Snehikkan Samayamilla 1978
Kanavane Kan Kanda Deivam 1955	Nagamatathu Thampuratti 1982 (As Devta in HIndi - 1956)
Malayalam film also succeeded in collecting at the box office. But not like the Tamil original or the Hindi remake. With Anjali Devi, Lalitha and Gemini Ganeshan in the Tamil; and with Anjali Devi, Vyjayanthimala and Gemini Ganeshan in the Hindi, the film was one of the best fantasy tales ever produced in Tamil as well as Hindi. But the Malayalam remake did not rise up to that status. In Tamil as well as the Hindi, the vampish role of Lalitha and Vyjayanthimala respectively was main attraaction of the film. In Malayalam Unni Mary failed to impress the audience by the corresponding role. In Tamil as well as the Hindi, the films were musical hits